90's Candlebox - Far Behind

09 de diciembre de 2009

A los años que vuelvo a escuchar esta canción, en su momento no le preste atención a la letra, así que haciendo un poquito de esfuerzo con mi chusco inglés me di cuenta que dice cosas muy poéticas, no se su historia o para quien está dedicada originalmente, pero la lírica se presta para varias interpretaciones, podría dedicarse a algún amigo(a) familiar, amante o que se yo. Habla del daño que se puede hacer a veces a las personas y a las que por una u otra razón vamos dejando o nos dejan “muy atrás” (Far Behind), a veces suena a disculpa y a veces a imprecación, saquen uds sus conclusiones.

Las rupturas a veces son inevitables es parte de la vida me imagino.

Les dejo con el video-karaoke, y si pueden consíganse el álbum debut del grupo, autotitulado Candlebox (1993), es un pequeño clásico olvidado de la época. Y también les dejo con mi cochambrosa traducción, ja.

ESTÁ BIEN, QUIZÁ NO FUE MI INTENCIÓN TRATARTE MAL
PERO LO HICE DE TODOS MODOS,Y NO “QUIZÁ”
ALGUNAS PERSONAS DIRÁN QUE TU VIDA FUE TRISTE
PERO LA VIVISTE DE TODOS MODOS
Y AHORA, QUIZÁ TUS AMIGOS SE PARAN A TU LADO, TE MIRAN DESMORONARTE
MIENTRAS CAES A LA TIERRA
Y QUIZÁ TUS AMIGOS ESPERARON MIENTRAS ESTABAS VOLANDO
OH ESTABAS VOLANDO TAN ALTO
PERO ENTONCES UN DÍA LA GENTE TE MIRA COMO ALGO QUE ES DE SU PROPIEDAD
TE MIRAN SUFRIR, SÍ, TE ESCUCHAN LLAMAR A CASA
PERO ENTONCES, UN DÍA, PODRÍAMOS TOMARNOS EL TIEMPO
PARA BARRER LAS HOJAS A UN LADO, PARA QUE PUEDAS ALCANZARNOS
PERO ME DEJASTE MUY ATRÁS
ESTÁ BIEN, QUIZÁ NO FUE MI INTENCIÓN OH TRATARTE MAL
PERO LO HICE DE TODOS MODOS
AHORA, QUIZÁ ALGUNAS PERSONAS DIRÍAN QUE TE QUEDASTE CON LO QUE TENÍAS
PERO NO PUDISTE COMPARTIR EL DOLOR
NO, NO, NO,NO PUDISTE COMPARTIR EL DOLOR, TE VEN SUFRIR
AHORA, QUIZÁ PUDE HABER COMETIDO MIS PROPIOS ERRORES
PERO VIVO CON LO QUE HE CONOCIDO

SI QUIZÁ PUEDE SER QUE COMPARTAMOS ALGO GENIAL
PERO NO VERÁS A DONDE HEMOS CRECIDO
NO VERÁS A DONDE HEMOS IDO
PERO ENTONCES ALGÚN DÍA VIENE EL MAÑANA, TIENE UN SENTIDO DE LO
QUE TEMO PARA TI EN MI MENTE
COMO TU EQUIVOCAS LA LÍNEA FINAL
Y ESE FRÍO DÍA CUANDO PERDISTE EL CONTROL
QUE PENA DE DEJASTE MI VIDA
TAN PRONTO DEBERÍAS DE HABERME DICHO
PERO ME DEJASTE MUY ATRÁS
ESTÁ BIEN, QUIZÁ NO FUE MI INTENCIÓN OH TRATARTE MAL
PERO LO HICE DE TODOS MODOS
AHORA, QUIZÁ ALGUNAS PERSONAS DIRÍAN QUE TE QUEDASTE CON LO QUE TENÍAS
PERO NO PUDISTE COMPARTIR EL DOLOR
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN, QUIZÁ NO FUE MI INTENCIÓN OH TRATARTE MAL
PERO LO HICE DE TODOS MODOS
AHORA, QUIZÁ ALGUNAS PERSONAS DIRÍAN QUE TE QUEDASTE CON LO QUE TENÍAS
PERO NO PUDISTE COMPARTIR EL DOLOR
DIJE QUE EL TIEMPO HA CAMBIADO A TUS AMIGOS
ELLOS VIENEN Y TE MIRAN DESMORONARTE HACIA LA TIERRA
TE MIRAN SUFRIR, SÍ ELLOS TE DOMINAN
TE DOMINAN
QUIZÁ EL HERMANO, QUIZÁ AMAR, NO FUE MI INTENCIÓN TRATARTE MAL
PERO ME DEJASTE MUY ATRÁS, ME DEJASTE MUY ATRÁS
ME DEJASTE MUY ATRÁS